хлеб-соль

хлеб-соль
(гостеприимство) hospitalidad f (букв. el pan y la sal)

хлеб-соль да соль! — ¡que aproveche!, ¡buen provecho!

води́ть хлеб-соль-соль с ке́м-либо — estar a partir un piñón con alguien; comer en un mismo plato con alguien

(свой) хлеб-соль да́ром есть — comer (su) pan de balde

сажа́ть на хлеб-соль и на во́ду — poner a pan y agua

жить на чужи́х хлеба́х — vivir a costa ajena, vivir de mogollón (de gorra)

перебива́ться с хлеба на квас — estar a pan y agua; pasarlas negras

хлебом не корми́ (+ вин. п.) — beber los vientos (por), no querer más que...; tener el único deseo

хлеба не про́сит разг. — no come pan una cosa

и то хлеб-соль разг. — ¡gracias!, Dios le bendiga, Dios se lo pague

не хлебом еди́ным жив челове́к посл. — no sólo del pan vive el hombre

всё еди́но, что хлеб-соль, что мяки́на — pan, y pan con ello, y pan para comello

* * *
(гостеприимство) hospitalidad f (букв. el pan y la sal)

хлеб-соль да соль! — ¡que aproveche!, ¡buen provecho!

води́ть хлеб-соль-соль с ке́м-либо — estar a partir un piñón con alguien; comer en un mismo plato con alguien

(свой) хлеб-соль да́ром есть — comer (su) pan de balde

сажа́ть на хлеб-соль и на во́ду — poner a pan y agua

жить на чужи́х хлеба́х — vivir a costa ajena, vivir de mogollón (de gorra)

перебива́ться с хлеба на квас — estar a pan y agua; pasarlas negras

хлебом не корми́ (+ вин. п.) — beber los vientos (por), no querer más que...; tener el único deseo

хлеба не про́сит разг. — no come pan una cosa

и то хлеб-соль разг. — ¡gracias!, Dios le bendiga, Dios se lo pague

не хлебом еди́ным жив челове́к посл. — no sólo del pan vive el hombre

всё еди́но, что хлеб-соль, что мяки́на — pan, y pan con ello, y pan para comello

* * *
n
gener. hospitalidad (áóêâ.: el pan y la sal; ãîñáåïðèèìñáâî)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ХЛЕБ-СОЛЬ — ХЛЕБ СОЛЬ, хлебосоль жен. обед, стол, пища, предлагаемая посетителю, и угощенье. Хлеб соль водить, знаться, дружиться с кем. Я помню твою хлеб соль. Хлеб соль взаимное дело. От хлеба соли не отказываются. Не слушай хлеб соль, говорят за столом… …   Толковый словарь Даля

  • хлеб-соль — водить хлеб соль.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хлеб соль попечение, хлеб да соль, дружба, хлеб и соль, кушайте на здоровье, уход, заботы, угощение, гостеприимство,… …   Словарь синонимов

  • Хлеб-соль — в нар. культуре символ гостеприимства, благополучия, достатка, жизни. Соль и хлеб рассматривали как единое, неразрывное и обязательное, ср.: хлеб соль не бранится , без соли и хлеба не естся , встретить Х. С. , на хлебе, на соли, да на добром… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ХЛЕБ-СОЛЬ — ХЛЕБ СОЛЬ, хлеба соли (устар. разг.). Дружеское угощение, а также вообще дружба, гостеприимство. Хлеб соль водить с кем н. Чуждаться чьего н. хлеба соли. Хлеб соль ешь, а правду режь (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Хлеб-соль — ХЛЕБ СОЛЬ. 1. Традиционное народное название угощения (различных видов пищи и напитков). [Пётр:] Принимай сватов, князь Роман Борисович. [Буйносов:] Обрадовали, дорогие сваты. Садитесь, дорогие сваты. Не побрезгуйте нашей хлебом солью (А. Н.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • хлеб-соль — хлеб соль, хлеба соли …   Орфографический словарь-справочник

  • ХЛЕБ-СОЛЬ — Величать хлеб соль. Яросл. Благодарить за угощение хозяев, выходя из за стола. ЯОС 2, 53. Водить хлеб соль с кем. Прост. Находиться в приятельских отношениях с кем л. БМС 1998, 601; Мокиенко 1986, 232; ФМ 2002, 582; ЗС 1996, 284; СПП 2001, 78; ДП …   Большой словарь русских поговорок

  • хлеб-соль — см. хлеб; хле/ба со/ли, в зн. сущ. трад. нар. Угощение (первоначально в виде хлеба с солью) Угощайтесь, не брезгуйте хлебом солью. Хлеб соль! (пожелание приятного аппетита тому, кого застали за едой) Спасибо за хлеб соль! (за угощение и… …   Словарь многих выражений

  • хлеб-соль — Гости на двор, так и ворота на запор (чтоб дольше задержать) Хорош тот, кто поит да кормит, а и тот не худ, кто хлеб соль помнит . От хлеба соли не отказываются. Ср. Жилец роскошной здесь столицы, Где воду невскую лишь пью Забуду ль я твои водицы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хлеб-соль — Хлѣбъ соль. Гости на дворъ, такъ и ворота на запоръ (чтобъ дольше задержать). «Хорошъ тотъ, кто поитъ да кормить, а и тотъ не худъ, кто хлѣбъ соль помнитъ». Отъ хлѣба соли не отказываются. Ср. Жилецъ роскошной здѣсь столицы, Гдѣ воду невскую лишь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Хлеб соль! — Устар. Прост. Приветствие тем, кого застали за едой. Поздоровавшись, Ларион говорит: Хлеб соль вашей милости! Садись с нами откушать, приглашает Фроська добродушно (Новиков Прибой. Лишний). В одном месте они [бурсаки] натолкнулись на кучку… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”